odoo16/addons/spreadsheet_dashboard_sale/i18n/ca.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* spreadsheet_dashboard_sale
# 
# Translators:
# eriiikgt, 2022
# jabelchi, 2022
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
# Cristian Cruz, 2022
# jabiri7, 2022
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Import"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Average Order"
msgstr "Mitjana d'ordres"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Average order amount"
msgstr "Import mitjà de la comanda"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Category"
msgstr "Millor Categoria"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Seller"
msgstr "El més venut"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Sellers by Revenue"
msgstr "Els més venuts per ingressos"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Sellers by Units Sold"
msgstr "Els més venuts per unitats venudes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Selling Categories"
msgstr "Categories més venudes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Productes més venuts"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best selling category"
msgstr "Categoria més venuda"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Best selling product"
msgstr "El producte més venut"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Current"
msgstr "Actiu"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Draft quotations"
msgstr "Esborrany de cites"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "KPI"
msgstr "KPI"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Monthly Sales"
msgstr "Vendes mensuals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Order"
msgstr "Comanda"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Orders"
msgstr "Comandes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Període"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "Pressupost"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Quotations"
msgstr "Pressupostos"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Quotations by Untaxed Amount"
msgstr "Vendes mensuals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Quotations sent"
msgstr "Citacions enviades"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Revenue"
msgstr "Ingressos"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Customer"
msgstr "Anàlisi de vendes per client"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Customer Country"
msgstr "Anàlisi de vendes per país client"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Medium"
msgstr "Anàlisi de vendes per mitjà"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Product Category"
msgstr "Anàlisi de vendes per categoria de producte"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Product Variant"
msgstr "Anàlisi de vendes per variant de producte"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Sales Team"
msgstr "Anàlisi de vendes per equip de vendes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Salesperson"
msgstr "Anàlisi de vendes per part del venedor"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Analysis by Source"
msgstr "Anàlisi de vendes per font"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Orders by Untaxed Amount"
msgstr "Comandes de venda per import no gravat"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Sales Team"
msgstr "Equip de vendes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Source"
msgstr "Font"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Categories"
msgstr "Categories principals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Countries"
msgstr "Principals països"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Customers"
msgstr "Clients principals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Mediums"
msgstr "Mitjans principals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Products"
msgstr "Productes Top"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Quotations"
msgstr "Cites principals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Sales Orders"
msgstr "Principals comandes de vendes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Sales Teams"
msgstr "Els millors equips de vendes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Salespeople"
msgstr "Principals venedors"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Top Sources"
msgstr "Fonts principals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Total orders"
msgstr "Total de comandes"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Total quotations"
msgstr "Cotitzacions totals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "since last period"
msgstr "des de l'últim període"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "so stats - current"
msgstr "així que les estadístiques - actuals"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/sales_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "so stats - previous"
msgstr "així que estadístiques - anteriors"

#. module: spreadsheet_dashboard_sale
#. openerp-web
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_sale/data/files/product_dashboard.json:0
#, python-format
msgid "sold"
msgstr "venut"