fa.po 11 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293
  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * website_sale_comparison
  4. #
  5. # Translators:
  6. # Hamid Darabi, 2023
  7. # Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
  8. # Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
  9. # Hanna Kheradroosta, 2023
  10. # Martin Trigaux, 2023
  11. # fardin mardani, 2023
  12. #
  13. msgid ""
  14. msgstr ""
  15. "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
  16. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17. "POT-Creation-Date: 2022-12-15 12:45+0000\n"
  18. "PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
  19. "Last-Translator: fardin mardani, 2023\n"
  20. "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
  21. "MIME-Version: 1.0\n"
  22. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  24. "Language: fa\n"
  25. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  26. #. module: website_sale_comparison
  27. #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8
  28. msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
  29. msgstr "134.7 x 200 x 7.2 میلی‌متر"
  30. #. module: website_sale_comparison
  31. #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7
  32. msgid "308 g"
  33. msgstr ""
  34. #. module: website_sale_comparison
  35. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  36. msgid ""
  37. "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
  38. "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
  39. msgstr ""
  40. "<i class=\"fa fa-chevron-circle-down o_product_comparison_collpase\" "
  41. "role=\"img\" aria-label=\"Collapse\" title=\"Collapse\"/>"
  42. #. module: website_sale_comparison
  43. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  44. msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>Add to Cart"
  45. msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart me-2\"/>به سبد خرید اضافه کنید"
  46. #. module: website_sale_comparison
  47. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
  48. msgid "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
  49. msgstr "<i class=\"fa fa-trash\" role=\"img\" aria-label=\"Remove\"/>"
  50. #. module: website_sale_comparison
  51. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
  52. msgid "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>Compare"
  53. msgstr "<span class=\"fa fa-exchange me-2\"/>مقایسه کنید"
  54. #. module: website_sale_comparison
  55. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  56. msgid "<strong>Price:</strong>"
  57. msgstr "<strong>قیمت:</strong>"
  58. #. module: website_sale_comparison
  59. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  60. msgid "<strong>x</strong>"
  61. msgstr "<strong>x</strong>"
  62. #. module: website_sale_comparison
  63. #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1
  64. msgid "Apple"
  65. msgstr ""
  66. #. module: website_sale_comparison
  67. #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
  68. #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action
  69. msgid "Attribute Categories"
  70. msgstr "دسته بندی ویژگی ها"
  71. #. module: website_sale_comparison
  72. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
  73. msgid "Bottom of Page"
  74. msgstr "پایین صفحه"
  75. #. module: website_sale_comparison
  76. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
  77. msgid "Category"
  78. msgstr "دسته بندی"
  79. #. module: website_sale_comparison
  80. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__name
  81. msgid "Category Name"
  82. msgstr "نام دسته بندی"
  83. #. module: website_sale_comparison
  84. #. odoo-javascript
  85. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  86. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  87. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
  88. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
  89. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
  90. #, python-format
  91. msgid "Compare"
  92. msgstr "مقایسه کنید"
  93. #. module: website_sale_comparison
  94. #. odoo-javascript
  95. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:0
  96. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  97. #, python-format
  98. msgid "Compare Products"
  99. msgstr "مقایسه محصولات"
  100. #. module: website_sale_comparison
  101. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  102. msgid "Contact Us"
  103. msgstr "تماس با ما"
  104. #. module: website_sale_comparison
  105. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
  106. msgid "Create a new attribute category"
  107. msgstr ""
  108. #. module: website_sale_comparison
  109. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_uid
  110. msgid "Created by"
  111. msgstr "ایجاد شده توسط"
  112. #. module: website_sale_comparison
  113. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__create_date
  114. msgid "Created on"
  115. msgstr "ایجادشده در"
  116. #. module: website_sale_comparison
  117. #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8
  118. #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_2
  119. msgid "Dimensions"
  120. msgstr ""
  121. #. module: website_sale_comparison
  122. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__display_name
  123. msgid "Display Name"
  124. msgstr "نام نمایشی"
  125. #. module: website_sale_comparison
  126. #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_duration
  127. msgid "Duration"
  128. msgstr "مدت زمان"
  129. #. module: website_sale_comparison
  130. #: model:product.attribute.category,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_general_features
  131. msgid "General Features"
  132. msgstr ""
  133. #. module: website_sale_comparison
  134. #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
  135. msgid ""
  136. "Group attributes by category that will appear in the specification\n"
  137. " part of a product page."
  138. msgstr ""
  139. #. module: website_sale_comparison
  140. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__id
  141. msgid "ID"
  142. msgstr "شناسه"
  143. #. module: website_sale_comparison
  144. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category____last_update
  145. msgid "Last Modified on"
  146. msgstr "آخرین اصلاح در"
  147. #. module: website_sale_comparison
  148. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
  149. msgid "Last Updated by"
  150. msgstr "آخرین تغییر توسط"
  151. #. module: website_sale_comparison
  152. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date
  153. msgid "Last Updated on"
  154. msgstr "آخرین بروز رسانی در"
  155. #. module: website_sale_comparison
  156. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
  157. msgid "None"
  158. msgstr "هیچکدام"
  159. #. module: website_sale_comparison
  160. #. odoo-javascript
  161. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  162. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  163. #, python-format
  164. msgid "Product"
  165. msgstr "محصول"
  166. #. module: website_sale_comparison
  167. #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
  168. msgid "Product Attribute"
  169. msgstr "مشخصه محصول"
  170. #. module: website_sale_comparison
  171. #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
  172. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
  173. msgid "Product Attribute Category"
  174. msgstr "دسته ویژگی محصول"
  175. #. module: website_sale_comparison
  176. #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template_attribute_line
  177. msgid "Product Template Attribute Line"
  178. msgstr "سطر ویژگی الگوی محصول"
  179. #. module: website_sale_comparison
  180. #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_product
  181. msgid "Product Variant"
  182. msgstr "گونه محصول"
  183. #. module: website_sale_comparison
  184. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  185. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
  186. msgid "Product image"
  187. msgstr "تصویر محصول"
  188. #. module: website_sale_comparison
  189. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__attribute_ids
  190. msgid "Related Attributes"
  191. msgstr "ویژگی های مرتبط"
  192. #. module: website_sale_comparison
  193. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
  194. msgid "Remove"
  195. msgstr "حذف"
  196. #. module: website_sale_comparison
  197. #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__sequence
  198. msgid "Sequence"
  199. msgstr "دنباله"
  200. #. module: website_sale_comparison
  201. #: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute__category_id
  202. msgid ""
  203. "Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
  204. "Comparison page of eCommerce"
  205. msgstr ""
  206. "دسته‌ای را تنظیم کنید تا ویژگی‌های مشابه را در همان بخش در صفحه مقایسه تجارت"
  207. " الکترونیک دسته‌بندی مجدد کند"
  208. #. module: website_sale_comparison
  209. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  210. msgid "Shop Comparator"
  211. msgstr "مقایسه کننده فروشگاه"
  212. #. module: website_sale_comparison
  213. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.snippet_options
  214. msgid "Specification"
  215. msgstr "مشخصات"
  216. #. module: website_sale_comparison
  217. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
  218. msgid "Specifications"
  219. msgstr "مشخصات"
  220. #. module: website_sale_comparison
  221. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
  222. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
  223. msgid "Uncategorized"
  224. msgstr "دسته‌بندی نشده"
  225. #. module: website_sale_comparison
  226. #. odoo-javascript
  227. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  228. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  229. #, python-format
  230. msgid "Warning"
  231. msgstr "هشدار"
  232. #. module: website_sale_comparison
  233. #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7
  234. msgid "Weight"
  235. msgstr "وزن"
  236. #. module: website_sale_comparison
  237. #. odoo-javascript
  238. #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:0
  239. #, python-format
  240. msgid "You can compare max 4 products."
  241. msgstr "شما می توانید حداکثر 4 محصول را مقایسه کنید."
  242. #. module: website_sale_comparison
  243. #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
  244. msgid "or"
  245. msgstr "یا"