odoo16/addons/website_sale_slides/i18n/es_MX.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_sale_slides
# 
# Translators:
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:57+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_option_buy_course_now
msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/>Comprar ahora"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Agregar al carrito"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Un producto almacenable es un producto para el que gestiona existencias. Debe tener instalada la aplicación de Inventario.\n"
"Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.\n"
"Un servicio es un producto no material."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid "About us"
msgstr "Sobre nosotros"

#. module: website_sale_slides
#: code:addons/website_sale_slides/models/product_product.py:0
#, python-format
msgid "Access to:%s%s"
msgstr "Acceso a: %s%s"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"As a leading professional services firm,\n"
"                                we know that success is all about the\n"
"                                commitment we put on strong services."
msgstr ""
"Como empresa líder de servicios profesionales,\n"
"                                el éxito depende del compromiso\n"
"                                que pongamos en nuestros servicios."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
msgid "Buy Now Button"
msgstr "Botón de comprar ahora"

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
#, python-format
msgid "Buy the course to validate your answers!"
msgstr "Compre el curso para comprobar sus respuestas."

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
#, python-format
msgid "Buy this Course"
msgstr "Comprar este curso"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
msgid "Come back once your courses starts selling to report on your revenues."
msgstr ""
"Regrese una vez que sus cursos empiecen a venderse para informarle sobre sus"
" ingresos."

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_slide_channel
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__product_template__detailed_type__course
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#. module: website_sale_slides
#: model:product.product,name:website_sale_slides.default_product_course
#: model:product.template,name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
msgid "Course Access"
msgstr "Acceso al curso"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.snippet_options
msgid "Course Page"
msgstr "Página del curso"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_button
msgid "Course Unavailable"
msgstr "Curso no disponible"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__channel_ids
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: website_sale_slides
#: model:product.product,name:website_sale_slides.product_course_channel_6
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
msgid "DIY Furniture Course"
msgstr "Curso de muebles DIY"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
msgid "Defines how people can enroll to your Course."
msgstr "Define cómo las personas se pueden inscribir a su curso."

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__enroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form_add_inherit_sale_slides
msgid "Enroll Policy"
msgstr "Política de inscripción"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
msgid "Free Preview"
msgstr "Vista previa gratis"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"Great quotation templates will significantly\n"
"                                <strong>boost your success rate</strong>. The\n"
"                                first section is usually about your company,\n"
"                                your references, your methodology or\n"
"                                guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc."
msgstr ""
"El uso de buenas plantillas de cotización incrementará\n"
"                                <strong>significativamente su tasa de éxito</strong>. La\n"
"                                primera sección suele ser sobre su empresa,\n"
"                                sus referencias, su metodología o\n"
"                                garantías, su equipo, el ANS, los términos y condiciones, etc."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will\n"
"                        update that quotation only. If you edit the quotation\n"
"                        template (from the Configuration menu), all future quotations will\n"
"                        use this modified template."
msgstr ""
"Si edita una cotización desde la \"Vista previa\", solo\n"
"                        se actualizará esa cotización. Si edita la plantilla\n"
"                        de la cotización (desde el menú Configuración), todas sus siguientes cotizaciones\n"
"                        utilizarán esta plantilla modificada."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
msgid "Join this Course"
msgstr "Unirse a este curso"

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
#, python-format
msgid ""
"Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged "
"again."
msgstr ""
"Si abandona el curso y se vuelve a inscribir después, se le cobrará de "
"nuevo."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_slides.sale_report_action_slides
msgid "No sales data yet!"
msgstr "Todavía no hay datos sobre las ventas"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_slides.selection__slide_channel__enroll__payment
msgid "On payment"
msgstr "En el momento del pago"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
msgid "Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:"
msgstr ""
"Una vez que realice el pago y se confirme su orden, obtendrá acceso a:"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid "Our Offer"
msgstr "Nuestra oferta"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid "Our Quality"
msgstr "Nuestra calidad"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid "Our Service"
msgstr "Nuestro servicio"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_slides_list_slide
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_product_template__detailed_type
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de producto"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.constraint,message:website_sale_slides.constraint_slide_channel_product_id_check
msgid "Product is required for on payment channels."
msgstr "Es necesario el producto para los canales de pago."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"Product quality is the foundation we\n"
"                                stand on; we build it with a relentless\n"
"                                focus on fabric, performance and craftsmanship."
msgstr ""
"La calidad del producto es el elemento fundamental\n"
"sobre el que nos guiamos; nos centramos en\n"
"el material, el rendimiento y el trabajo artesanal."

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_slides.website_slides_menu_report_revenues
msgid "Revenues"
msgstr "Ingresos"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_kanban
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/slide_course_join.xml:0
#, python-format
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_sale_slides_quiz.xml:0
#, python-format
msgid "Sign in and buy the course to take the quiz"
msgstr "Inicie sesión y compre el curso para realizar el cuestionario"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
msgid "Start Learning"
msgstr "Comience a aprender"

#. module: website_sale_slides
#: model:product.product,name:website_sale_slides.product_course_channel_1
#: model:product.template,name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
msgid "Taking care of Trees Course"
msgstr "Curso de cuidado de los árboles"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
msgid "This course cannot be bought because its linked product"
msgstr "No se puede comprar este curso porque está vinculado a un producto"

#. module: website_sale_slides
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale_slides/static/src/xml/website_slides_unsubscribe.xml:0
#, python-format
msgid "This course is paid."
msgstr "Este curso tiene un costo."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should\n"
"                                customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>\n"
"                                application, using the menu: Configuration /\n"
"                                Quotation Templates."
msgstr ""
"Este es un <strong>ejemplo de una plantilla de cotización</strong>. Debe\n"
"                                personalizarla según sus necesidades desde la aplicación de <i>Ventas</i>,\n"
"                                con el menú: Configuración /\n"
"                                Plantillas de cotización."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.slide_channel_view_tree_report
msgid "Total Revenues"
msgstr "Ingresos totales"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_slides.field_slide_channel__product_sale_revenues
msgid "Total revenues"
msgstr "Ingresos totales"

#. module: website_sale_slides
#: model:product.product,uom_name:website_sale_slides.default_product_course
#: model:product.product,uom_name:website_sale_slides.product_course_channel_1
#: model:product.product,uom_name:website_sale_slides.product_course_channel_6
#: model:product.template,uom_name:website_sale_slides.default_product_course_product_template
#: model:product.template,uom_name:website_sale_slides.product_course_channel_1_product_template
#: model:product.template,uom_name:website_sale_slides.product_course_channel_6_product_template
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"We always ensure that our products are\n"
"                                set at a fair price so that you will be\n"
"                                happy to buy them."
msgstr ""
"Siempre garantizamos que nuestros productos\n"
"                                tengan un precio justo, de forma\n"
"                                que se alegrarán de comprarlos."

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.model,name:website_sale_slides.model_website
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_1
#: model_terms:sale.order,website_description:website_sale_slides.sale_order_course_2
msgid ""
"You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will\n"
"                        automatically create a quotation using the descriptions\n"
"                        of all products in the proposal. The table of content\n"
"                        on the left is generated automatically using the styles you\n"
"                        used in your description (heading 1, heading 2, ...)"
msgstr ""
"Puede <strong>elegir una descripción por producto</strong>. Odoo creará\n"
"                        una cotización de forma automática con las descripciones\n"
"                        de todos los productos de la propuesta. La tabla de contenidos\n"
"                        de la izquierda se genera de forma automática con los estilos\n"
"                        que haya usado en la descripción (encabezado 1, encabezado 2,...)"

#. module: website_sale_slides
#: code:addons/website_sale_slides/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "You can only add a course once in your cart."
msgstr "Solo puede añadir un curso una vez en su carrito."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
msgid "You have gained access to the following course(s):"
msgstr "Obtuvo acceso a los siguientes cursos:"

#. module: website_sale_slides
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_slides.sale_report_action_slides
msgid "eLearning Revenues"
msgstr "Ingresos de eLearning"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.sale_report_view_graph_slides
msgid "eLearning Sales Analysis"
msgstr "Análisis de ventas de eLearning"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_main
msgid "is not published."
msgstr "no esta publicado."

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_purchased_confirmation_message
msgid "step(s)"
msgstr "pasos"

#. module: website_sale_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_slides.course_buy_course_link
msgid "to access resources"
msgstr "para acceder a recursos"